Dreadlocks

(English version below)

Idag fick jag ett samtal från min diabetesläkare. Vi hade kommit överens om att höras efter att resultaten från mina blodprover kommit. Alla värden såg mycket bra ut, inklusive blodsockret. Dock med undantag för kolesterolvärdet.

När jag fick diabetesdiagnosen, så insåg jag ju att mycket av livets goda var nu förbjuden frukt. Ingen mer sushi, pasta, wienerbröd, kakor, bullar, godis, färskpressad apelsinjuice, öl och så vidare. Däremot upptäckte jag snabbt att sådant som fläskkarré med gräddsås och smörstekta kantareller gav inget som helst utslag på blodsockret. Så, jag är nog ganska övertygad om att kolesterolen gått upp en del de senaste månaderna just av det skälet. Det man förlorar på karusellen får man ta igen på gungorna.

Så, nu inser man ju att man är inträngd i ett hörn, med endast en väg ut. Alternativet är att på sikt få blodproppar, hjärtinfarkt eller något annat hemskt. Så, med det i åtanke, så är det bara att inse. Det finns ingen återvändo, jag måste börja äta grönsaker. Som om man inte lidit nog.

Sagt och gjort. Jag åkte ner till affären och köpte lite runda gröna, runda röda, avlånga gula och en lång grön. Jag köpte också ett lite paket med Beccerel eller vad det nu hette. Jag har ännu inte kommit på vad jag ska göra med dessa saker. Jag har lagt dem i kylen tills jag kommer på något.

En god nyhet är dock att jag i morse när jag stod och borstade tänderna, såg att om jag ställde mig med ljuset kommandes snett bakifrån, så trodde jag mig kunna ana att mitt hår har börjat växa igen.

Eller, ja, hår och hår. Fjun är kanske en mer beskrivande term. Men om det som förra gången blir tjockare och mörkare, så kan jag nog till sommaren se mig själv i långa svarta dreadlocks.

English Version

This morning I got a phone call from my endocrinologist. We had agreed last week that we should have a talk when the results from my blood tests were ready. Everything looked great, even the blood sugar level looked great, apart from my cholesterol levels. They were far too high.

When I was diagnosed with diabetes, I realized that most of the things that I liked were now forbidden. No more sushi, pasta, cakes, candy, orange juice, beer and so on. But I soon discovered that things like pork chops with creamy gravy and butter fried mushrooms did not affect the blood sugar at all. I guess that my cholesterol values have increased the last couple of months just because of that.

So, now I realize I do not have any option any more, there is only one way out. The alternative would be to wait for some cardio vascular problems, a heart attack for example. So, with that I mind, I realized I had to do it. Start eating vegetables that is. As if I have not suffered enough.
So, I went done to the grocery store and bought some green things, some orange things, some read things and a box of Becquerel or whatever it is called (it is said to lower your cholesterol levels). Still I do not really know what to do with it all, so I have just stored it in the fridge until I come up with something.

Good news is that this morning when I was brushing my teeth, I discovered, that if I had the light coming from behind at a certain angle, I could see in the mirror that my hair has started to grow again. Well, hair is maybe exaggerating a bit; it is more kind of fluff. Anyways if it is anything like last time when it got darker and thicker, next summer I might have black dreadlocks.

“Every new day gives you another reason to smile”

Skinnpannser

(English version below)

I en underkategori till gruppen “grumpy old men”, finns språkpoliserna. De som klagar på stavning, ordbruk, hatar Riks Förbundet för Sär Skrivning och avskyr nysvenska ord. Själv är jag nog varken bra på stavning eller grammatik och framförallt inte på användning av komma, och semikolon:, Men; jag kan tycka att det är rätt kul ibland med alternativ stavning.

Jag läste i lördagens DN att man för en tid sedan körde man Nutidsorientering i skolorna (i Stockholm?); stavningen i svaren brydde man sig inte om så länge de kunde tydas som korrekta. Således, på frågan om vilket livsmedel en stor butikskedja hade ompaketerat och ändrat bäst-före datum på, accepterades både svaren: Sköttfäch och shörtfärs. Likaledes på frågan vilken form av människoapor man funnit en avsevärt större population än man tidigare känt till, accepterades svaret Korillor, däremot inte Skinnpannser eller Rangtanger.

Man behöver dessutom varken kunna använda sig av punkt, komma och semikolon, och inte heller egentligen använda sig av dem. Det är bara att se på Elfride Jelineks andfådda och ohejdade ordrapande som renderat henne ett Nobelpris i litteratur.

Könnskap e Mackt! Men man behöver inte kunna stava till det.

Så, för att reta upp en ännu större del av befolkningen, kan jag bara konstatera att gårdagens huvudnyhet på TV4 nyheterna var att man nu utsett vilka 11 personer om under året varit bäst på att leka med en rund boll.

Det är väl ibland tur att man är sjuk, för ingen ger sig på en sjuk människa. Så, jag känner mig ganska säker när jag sitter här och provocerar resten av världens befolkning. Annat blir det väl när jag blir frisk igen. Då kommer fjollbollsspelande homeopater och nyandliga spökjägare att löpa gatlopp efter mig.

På sjuk-frisk skalan så förflyttar jag mig stadigt åt frisk-hållet. Det som är mest störande nu är hostan och att man har lite ont här och var. Allt som kan härledas till nya förstorade lymfkörtlar, men som logiskt, medicinskt och tidsmässigt inte kan vara det. Sen har jag dessutom nikotinabstinens förstås, och det gör inte saken bättre.

Men som sagt jag känner mig mycket bättre. Ska försöka ge mig ut i ruskvädret och få en nyttig promenad, bättre kondition och en flottig lunchpizza.

English Version

In a sub-category to the group of people we call “grumpy old men”, you can find the language police. Those are the ones always complaining about bad spelling, misuse of words and the use of foreign words. I am myself not very good at spelling, and even worse when it comes to using periods, commas, and semicolons. But I can find alternative spelling quite amusing sometimes.

I read in Saturday’s newspaper about the “Nutidsorientering” which is a quiz on news and current events, which they run in the schools in Stockholm. They did not request the answers to be correctly spelled. So, when asked what type of food had been re-packed in a large food store chain in Sweden, they accepted both the answer “minsed meet” and “minst met”. And also on the question about what kind of apes they had found a very large population of, they accepted the answer “Corrillas”, but not “Chinpansys” or “Rangatangs”.

But in general, do you really need to spell, or use semicolon correctly? Look at Elfride Jelinek, and her breathless and ridiculous use of a language. And still it got her the Nobel Prize.
Nolledge is Paouer, but you do not need to know how to spell it.

Also, to annoy an even larger part of the population, I saw that the top-news yesterday was that they have now decided which 11 people have been the best in Sweden this year to play with a round ball.

Sometimes it is a good thing to be sick. You do not attack a sick person. So I fell quite safe attacking everyone and everything. I guess when I get my health back I will have to look out for any football playing homeopaths or spiritual ghost hunters.

Day by day I am feeling better and better. I still go on and worry about my coughing and some aches and pains I have. First thought is always that it is a new lymph node that has grown. But logically/medically as well as time wise, it cannot be that. But still I worry. I guess I will do so for the next year or two. And also my nicotine withdrawal symptoms are getting worse, or maybe it is just that now I focus on them, before they hid behind all the other symptoms.

Anyways, I am feeling quite ok. I will try to get out, despite the dreadful weather, to get a healthy walk, build up my strength and get myself a big lunch pizza.

Hydraulisk get

(English version below)

Prins Carl Filip har dumpat sin fästmö, Blondin-Bella har haft 18-års kalas och lyckats tjäna pengar på det. Och själv har jag tagit bort min Port-a-Cath. Och i bruset från alla dessa stora, internationella och historiska händelser måste jag försöka hitta något vettigt att skriva om.

Google translate (http://translate.google.com/) sprang jag på för en tid sedan.

Översättningsverktyg på nätet brukar annars inte hålla så hög standard. Men den här verkar vara rätt ok. Särskilt om man vill kolla upp ett enstaka ord eller korta fraser.

När jag arbetade på IBM för många år sedan hade vi en avdelning som arbetade med naturligt språk interface till relationsdatabaser, så förutom att vi hade en massa datanördar så fanns där också en massa språknördar. De berättade bland annat om några tidiga försök att översätta ordet ”water buffalo” från engelska till tyska till ryska och sedan tillbaka till engelska och resultatet blev ”hydraulic goat”. Kul, men jag vet inte hur mycket sanning det låg i det. Risken med alla sådana här verktyg är att man utarmar språket.

Jag tog den första meningen i det första kapitlet av ”Posthumous papers of the Pickwick Club” av Charles Dickens.

“The first ray of light which illumines the gloom, and converts into a dazzling brilliancy that obscurity in which the earlier history of the public career of the immortal Pickwick would appear to be involved, is derived from the perusal of the following entry in the Transactions of the Pickwick Club, which the editor of these papers feels the highest pleasure in laying before his readers, as a proof of the careful attention, indefatigable assiduity, and nice Discrimination, with which his search among the multifarious documents confided to him has been conducted.”

Och körde den genom översättningsverktyget och fick:

”Den första dager som illumines den dysterhet, och konverterar till en bländande BRILJANS att otydlighet i vilken det äldre historia av offentliga karriär i odödlig Pickwick skulle vara inblandade, härrör från genomläsning av följande post i Transaktioner av den Pickwick Club, som redaktör för dessa papper känns det högsta nöje i om innan hans läsare, som ett bevis på att uppmärksamma, outtröttlig assiduity och trevlig diskriminering, som hans söka bland de mångahanda handlingar anförtrodde honom har utförts.”

Å andra sidan, om man inte ens lyckas översätta en användarmanual till videon med hjälp av översättningsverktyg, så lär väl ingen klara Dickens heller.

English Version (not translated using google)

Prince Carl Philip has dumped his fiancee, Blondin-Bella has had her birthday party and managed to make money from it. And, of course, I have had my Port-a-Cath removed. So among all these big global, life changing events among others, I must try to find something sensible to write about.

Some time ago, I found Google translate (http://translate.google.com/). It has probably been around for quite some time, but I am a bit slow some times. Translation tools on the net usually is not that good. But this one seems quite ok. Especially if you want to check out the odd word or a short phrase.

When I worked at IBM some 20 years ago, we had a department working with natural language interface to relational databases (i.e, natural language to SQL). So, beside a lot of computer nerds we also had a lot of language nerds. They told me about one of the early tests that had been made in the area. They had taken the word “Water Buffalo” and translated from English to German to Russian and then back to English (or something of that kind), and it came out as “hydraulic goat”. Funny, but I do not know how true the story is. But I think that tools like these may impoverish or oversimplify the language.

Just to test google, I took the first sentence of the first chapter of the “Posthumous papers of the Pickwick Club” by Charles Dickens and put it through the translation tool, translating it from English to Swedish and then back again:

“The first ray of light which illumines the gloom, and converts into a dazzling brilliancy that obscurity in which the earlier history of the public career of the immortal Pickwick would appear to be involved, is derived from the perusal of the following entry in the Transactions of the Pickwick Club, which the editor of these papers feels the highest pleasure in laying before his readers, as a proof of the careful attention, indefatigable assiduity, and nice Discrimination, with which his search among the multifarious documents confided to him has been conducted.”

And after translating it back and forth:

“The first day of Illumina the gloom, and converts into a dazzling BRILLIANCE that vagueness in which the earlier history of public career of the immortal Pickwick would be involved, derived from perusal of the following item in the Transactions of the Pickwick Club, as the editor of this paper is the maximum pleasure in before his readers, as evidence that attention, indefatigable assiduity, and nice discrimination, as his search among the diverse range of documents entrusted to him have been carried out.”

But on the other hand, if you have ever read an English user guide for an Asian VCR, you can understand why they will never be able to correctly translate Dickens.

Mr President

"I would like to see a time when man loves his fellow man, and
forgets his colour or his creed. We will never be civilized until that time comes"

From Clarence Darrow’s seven-hour closing defense argument in Henry Sweet’s trial for murder in April 1926. Sweet was a member of a black family who reacted with force against a white mob trying to evict them from their home in a white neighborhood in Detroit.

(English version below)

Oavsett om Barack Obama lyckas infria ett enda av sina vallöften, så ger hans utnämning som den förste afro-amerikanska presidenten, hopp och visioner om en bättre värld för alla.

Man har talat mycket om att Obama utnyttjat tekniken väl i sin valkampanj. Att man haft ett stort nätverk av bloggare bland annat. Jag tror att det kan vara ett av skälen till att mer än tre gånger fler än vanligt var inne på min blogg igår. I förrgår hade jag några kommentarer kring McCain och Obama, och jag antar att researchers på olika tv-bolag hade sökt på Obama + Blogg och hamnat på min blogg. Det var besökare från: Comcast, TVcabo-portugal, Texas Mid-gulf cablevision och så vidare. Antar att de blev lite besvikna att finna min utifrån politisk vinkel inte helt seriösa blogg.

English Version

”I would like to see a time when man loves his fellow man, and forgets his colour or his creed. We will never be civilized until that time comes”.

From Clarence Darrow’s seven-hour closing defense argument in Henry Sweet’s trial for murder in April 1926. Sweet was a member of a black family who reacted with force against a white mob trying to evict them from their home in a white neighborhood in Detroit.

I do not know if Obama will be able to fulfill any of his promises, but even so, the election of Barack Obama as the first Afro-American president, gives hope and visions of a better world for everyone.

During the last couple of days I have heard a lot about how Obama has used the modern media (social networking, blogging). I guess that could explain why I had more than 3 times my usual number of visitors to my blog yesterday. Searching on blog and Obama would maybe have catched my comments from Monday on the Obama and McCain race. I had visitors from Comcast, TVCabo-Portugal, Texas Mid-gulf cablevision and many others. I guess they might have been a bit disappointed to find my page.

Den inbillade sjuke

Den inbillade sjuke av Molière

(English version below)

När man som jag varit sjuk en längre tid, och särskilt om man har en massa olika symptom och krämpor, så tappar man bort referenser till vad som är normalt. Visst, jag känner mig bättre, men är jag bra? Hur vet jag att jag mår normalt?

Varje litet tänkbart symptom blir ett möjligt återfall och måste analyseras och vägas för att helst helt kunna förkastas. Så, svullnaden i halsen är det en växande lymfkörtel som trycker på matstrupen? eller beror det bara på att jag sovit med öppen mun och snarkat så att fönsterrutorna skallrat? Beror hugget i ryggen på att lymfkörteln vid vänster njure vuxit och trycker på, eller beror det bara på att jag legat i en konstig ställning? Och så håller det på. När det gäller den försvunna känseln i fötterna (blodpropp?), hostan (lymfkörtel som trycker på bronkerna), svedan i magen.

Nej, det mesta går nog att förklara som symptom av att slemhinnorna i halsen och magen håller på att återställa sig, att neuropatin i fötter och händer är ett diabetes symptom och en rest från förra årets cellgifter (Vincristine). Man har kanske gått och blivit hypokondriker.

Det är egentligen bara när jag äter och när jag gör något som är lite mer fysiskt ansträngande som jag märker att jag inte är helt frisk (vilopulsen ligger på 100+).

Idag var jag till diabetesmottagningen. Inte särskilt spännande, men det verkar som jag antingen i december eller senast i februari ska kunna skippa insulinsprutorna och gå över till tabletter. Det långa blodsockervärdet är nere på normalt och i övrigt ser allt mycket bra ut. Mera prover behövs och jag ska också minska insulinet ännu mer för att se vad som händer.


Imorgon blir det lunch med Håkan på Drottningholms golfklubb. Vi lär väl sitta inne den här gången antar jag.


English Version


After being ill for so long time as I have, and especially if you have a lot of different symptoms, you lose track of what is normal. I am feeling a lot better, but am I feeling ok? How do I know when I am feeling normal again?

When every possible new symptom becomes a possible evidence of a relapse, it has to be analysed carefully and hopefully proved wrong. So the swelling in my throat, is that a lymph node pushing on esophagus? Or is it just because I have been snoring loudly all night causing my throat to be sore? Is the pain in my back because of a node growing close to my left kidney? Or is it just because I have been laying down reading in an awkward position? And it goes on. The tingling feeling in my feet is that because of a thrombosis? The coughing is that because of a node pressing on my lungs? And the burning sensation in my stomach?

Well, most of it could probably be explained by the membranes in my stomach being restored, the neuropathy in my feet and hands as a symptom of my diabetes (as well as a side effect of last years chemo).

It is really only when I eat and when I do something that requires more of a physical effort (lift heavy things, long walks etc), that I really notice that I am not yet back to normal.

Today I went to the diabetes clinic. Not very thrilling, but it looks like I will be able to change out the insulin pens to pills instead. Probably in December or in February at the latest. I need to check with a lower dose of insulin as well as do some blood tests.

Tomorrow I will have lunch together with my friend Håkan at the Drottningholm golf club. I guess we will have our lunch indoors this time.

Obama vs McCain

(English version below)

Okej, så jag orkade inte gå ut igår, trots att jag föresatt mig att gå en daglig promenad. Men när jag såg all frosten och vad termometern visade, så lockade ett långt varmt bad så mycket mer. Kan inte påstå att mitt samvete påverkades särskilt. Det var bara rätt skönt.
Däremot såg jag att en av mina amerikanska Facebook vänner är en 6-barnsmor som för ett halvår sedan, mitt under sin cancerbehandling, öppnar en tandläkarpraktik. Då blir man lite ödmjuk, även om man vet att det i många fall handlar om ekonomiskt tvång snarare än renodlad ambition. Men ändå. Här sitter man och funderar om man ska orka få ihop den månatliga rapporten eller inte.

Nu tycks svenska media blivit fanatiskt intresserade av det amerikanska presidentvalet. Visserligen är det både spännande och intressant, men när Sveriges Television skickar en hord journalister till Washington för att kunna intervjua svenska direktörsfruar eller politiska giganter som Dolph Lundgren, så undrar man om det inte gått lite för långt.

Valet är rätt fascinerande, inte bara för att kandidaterna ligger långt till höger om de flesta partier i väst Europa, utan också därför att kandidaterna i sig är intressanta. En 71 årig f.d. militär och en afroamerikansk kommunalpolitiker. Och deras vice kandidater är ännu mer intressanta (en trött politiker som tenderar till att säga för mycket, och en kreationist, abortmotståndare och religiös fundamentalist). Men nu verkar man kommit in i ett läge där den ena kandidaten i desperation försöker smutskasta den andra (det handlar inte om vad man själv ska tillföra utan mer om hur illa det kommer att gå om den andre väljs in).

Ett hot gäller Nisse rörmokare (Joe the plumber), den stackaren som om Obama blir vald kommer tvingas betala högre skatt på inkomster över 1.9 Msek. Det måste vara hemskt. Eller när man upptäckte att McCain ägde 8 fastigheter och 12 bilar tillsammans med sin fru, så var det ändå inte det man reagerade på, utan på att han ägde en Volkswagen och en Honda (alltså två icke-amerikanska bilar).

Så, McCain och Palin verkar så hemska så de flesta i Europa tycks nästan okritiskt föredra Obama. Det finns svagheter i hans politik som kanske inte kommer fram så mycket. Han är religiös, han är för dödsstraffet, han säger sig främst måna om medelklassen, han vill satsa mer på utbildning och på (allmän) sjukförsäkring, han vill höja skatten för de 5% rikaste och sänka den för de övriga 95%. Och detta samtidigt som landet har en skuld på 10 000 000 000 000 dollar (tio tusen miljarder dollar) och är på väg in i den djupaste ekonomiska krisen sedan 30-talet. Där kan man snacka om att ha ett utmanande jobb.

English Version

Ok, so I did not keep my promise to take a daily walk. But when I saw the frost outside and the low temperature on the thermometer, then a hot bath seemed much more tempting. And it was really nice actually.

I discovered that one of my Facebook friends, who also got lymphoma, has 6 children and opened a dental practice 5 months ago, in the middle of her chemo treatment. Even if she might have been forced to it for financial reasons, it is really something to admire. I myself, is sitting wondering if I am going to manage to do my monthly report or not (lazy ol’ fart).

Swedish media seems to have got into frenzy over the presidential election. I can admit that it is quite interesting and exciting, but when the Swedish state television sends a large group of journalists to Washington just to be able to interview wives of Swedish CEOs and political giants like Dolph Lundgren, I think it may have gone too far.

The election is quite fascinating from a European point of view. Both candidates are quite far to the right, where Sarah Palin is so far to the right that she is risking to fall off the edge. So, we have one 71 year old ex military and one Afro-American Chicago politician. And the vice presidential candidates are even more interesting, on old guy who tends to talk too much and one creationist, anti-abortionist and, religious fundamentalist.

One argument in the debate I find quite interesting, and that is that if Obama is elected the poor “Joe the plumber” will get a tax increase on everything he earns above 250 000 dollars. Poor man.

However, McCain and Palin are mostly viewed as being either as awful as Bush or worse (at least according to European media), but that does not necessarily make Obama great. He is still religious, he is for the death penalty, he says he will focus on the middle class, he will increase spending on education, reform the health insurance system, he wants to increase taxes for the 5% richest and lower taxes for the remaining 95%. And all this at the same time as the country has a debt of 10 000 000 000 000 Us dollars (ten trillion) and is heading straight in to the deepest depression since the 30s. Talk about a challenging job.

Halloween

(English version below)

Halloween. Jag funderade om man skulle dra på sig lite svart mascara kring ögonen och en svart cape, och som farbror Fester skrämma livet ur några ungar som kommer och vill ”Trick-or-Treat”. Det skulle kanske vara kul för mig men inte för ungarna. Dessutom bör jag nog hålla mig borta från barn så länge jag inte är vaccinerad. Vill inte ha vattkoppor, påslakansfeber eller någon annan hemsk barnsjukdom.

Nåväl, idag kände jag mig ”rektit äntellekteell” efter att ha läst ut en bok av Jean-Marie Gustave Le Clézio. Den var väl rätt ok, även om jag tycker att både Philip Roth (för sina berättelser) och Herta Muller (för sitt språk) borde fått nobelpriset den här gången. Nåja, någon större bedrift var det väl inte. Afrikanen, skriven av Clézio är en lite novell på 80 sidor, men fullt tillräcklig för mig.

Nu har jag slutat med antibiotikan och förväntar mig att må skitbra ett tag framöver. Jag hoppas att det inte leder till att jag nu åker på någon infektion. Att illamåendet försvinner, samtidigt som jag känner nikotinabstinensen gör att man riskerar lägga på sig några kilon. Så, jag ska försöka komma igång med morgonpromenader. Om inte annat för att man blivit rätt svag efter alla veckor man tillbringat i säng. Jag märker det framförallt när jag går i trappor. Därför går jag inte i trappor.

English Version

Halloween. I was thinking of putting on some black mascara under my eyes, and wearing a black cape. Looking like uncle Fester, I would probably scare the .. out of any “trick or treating” kids. It would be fun for me I guess, but probably not for the kids. Also, I should probably stay away from kids, not risking my health by getting chicken pox, mumps or any other horrible kids disease.

Well, today I feel really “intiellecteal” after reading a book by Jean-Marie Gustave Le Clézio (the 2008 Nobel prize winner in literature). The book was quite ok, even though I think that both Philip Roth (for his stories) and Herta Mueller (for her language), should have got the prize. Anyways, it was not that big achievement. The book; “The African”, by Clézio is only a short novel of about 80 pages, but quite enough for me.

I have now stopped taking antibiotics and I am expecting to start feeling very well very soon. I am hoping that it does not mean that I will start getting infections, but rather that the nausea will disappear. That and my withdrawal symptoms from ending my use of nicotine chewing gums, might lead to me gaining a lot of weight. So, I will try to start taking walks in the mornings. I really need it to regain my strengths. Just walking in stairs is really hard for me, so I do not do it.